-
1 schwören
* vt, vi1) клясться; божитьсяj-m Rache schwören — поклясться отомстить кому-л.j-m Treue schwören — клясться кому-л. в верностиetw. mit tausend Eiden schwören — клясться и божиться в чём-л.bei seiner Ehre schwören — клясться ( ручаться) честьюich schwöre bei allem, was mir heilig ist ( was mir lieb und teuer ist) — клянусь всем(и) святым(и)ich schwöre auf ihn ( auf seine Worte) — я за него ручаюсь; я в него верю, я верю его словамdarauf möchte ( könnte) ich schwören — в этом я убеждён, за это я (головой) ручаюсьich kann's nicht schwören — не могу поручиться, трудно сказать2) присягать, давать присягуzur Fahne schwören — приносить воинскую присягуzu j-s Fahne schwören — перен. присягнуть на верность кому-л., быть убеждённым приверженцем ( сторонником) кого-л.einen Zeugen schwören lassen — приводить свидетеля к присяге -
2 schwören*
vt, vi1) клястьсяj-m Tréúe schwören — клясться кому-л в верности
Er hat ihm Ráche gwschwört. — Он поклялся отомстить ему.
Ich schwöre dir bei Gott, dass… — Клянусь тебе богом, что…
2) присягать, давать присягуauf die Bíbel schwören — присягать на библии
den Fáhnenein schwören — приносить воинскую присягу
Er schwört auf díéses Áúto. — Он ручается за этот автомобиль.
-
3 auf die Bibel schwören
Универсальный немецко-русский словарь > auf die Bibel schwören
-
4 Eid auf die Bibel ablegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eid auf die Bibel ablegen
-
5 schwören
vt(schwor, hat geschworen)клясться;auf die Bibel, auf das Evangelium schwören – присягать на Библии, на Евангелии;
bei Gott, bei allen Heiligen schwören – клясться Богом, всеми святыми
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > schwören
См. также в других словарях:
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
ГЕНРИХ VIII, король Англии — Король Англии из рода Тюдоров, правивший в 1509 1547 гг. Сын Генриха VII и Елизаветы Йоркской. Ж.: 1) с 1509 г. Екатерина, дочь Фердинанда V, короля Испании (род. 1485 г., ум. 1536 г.); 2) с 1533 г. Анна Болейн (род. 1501 г., ум. 1536 г.); 3) с… … Все монархи мира
Вассерман-Шульц, Дебби — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Вассерман-Шульц — Вассерман Шульц, Дебби Дебби Вассерман Шульц Debbie Wasserman Schultz Дата рождения: 27 сентября … Википедия
Вассерман-Шульц Д. — Дебби Вассерман Шульц Debbie Wasserman Schultz Дата рождения: 27 сентября, 1966 Место рождения … Википедия
Вассерман-Шульц Дебби — Дебби Вассерман Шульц Debbie Wasserman Schultz Дата рождения: 27 сентября, 1966 Место рождения … Википедия
Дебби Вассерман-Шульц — Debbie Wasserman Schultz Дата рождения: 27 сентября, 1966 Место рождения … Википедия
ГЕЛЬВЕТИЧЕСКОЕ ИСПОВЕДАНИЕ ВТОРОЕ — [лат. Confessio Helvetica posterior], вероисповедание швейцар. реформатcкой церкви, написанное в 1562 1566 гг. Г. Буллингером, впосл. один из наиболее авторитетных вероучительных документов реформатских церквей. Буллингер составил Г. и. на лат.… … Православная энциклопедия
ЕВФИМИЕВ СУЗДАЛЬСКИЙ В ЧЕСТЬ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — «Общий вид суздальского Спасо Евфимиева первоклассного монастыря». Гравюра. 1895 г. (ГВСМЗ) «Общий вид суздальского Спасо Евфимиева первоклассного монастыря». Гравюра. 1895 г. (ГВСМЗ) в г. Суздале Владимирской обл. Основан между 1355 и 1363/64 гг … Православная энциклопедия
Англия — – история основания христианства в Англии и первые века распространения церкви полны недостоверных преданий; борьба между язычниками и христианами велась, как и во всех других странах; так, известен Альбан (замучен в 303 г.), называемый… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
